প্রায় হয়ে গিয়েছে, স্যার.
আপনার চেহারা চেনা চেনা লাগছে. আমি কি আগে আপনার চেহারা একেছিলাম?
হতে পারে.
মনে পড়েছে! আমি আপনাকে পত্রিকায় দেখেছি.
- আপনি রিপোর্টার, তাই না? - জার্নালিস্ট.
একটু দাড়াও, স্নোয়ি, আর অল্প.
মাফ করে দিও ভাই.
এই নিন.
আশা করছি অনেকটা আপনার পছন্দ মতো আঁকতে পেরেছি.
ভালোই!
তুমি কি বল, স্নোয়ি?
স্নোয়ি!
এই নিন, স্যার.
এখন স্নোয়ি আবার কোথায় গেল?
কিছু?
কিছু না.
স্নোয়ি!
কোথায় চলে গিয়েছিলে তুমি?
বিড়ালের পিছনে আবার?
স্নোয়ি, এটাকে একটু দেখ!
তিন পাল.
ডাবল ডেক্স. ফিফটি গান.
কত সুন্দর, তাই না?
অনেক সুন্দর মডেলের জাহাজ, অনেক পুরনো নাবিকের সম্পত্তি থেকে নেয়া.
"ইউনিকর্ন."
ইউনিকর্ন. পালওয়ালা জাহাজ.
অনেক পুরনো এটা, ১৬ শতাব্দীর.
১৭ শতাব্দীর, আমার মতে.
- চার্লস প্রথমের যুগের. - চার্লস দ্বিতীয়.
ঐটাই তো বললাম, চার্লস দ্বিতীয়. সাত সমুদ্রে চলতে পারা একমাত্র জাহাজ.
এরকম আর কোথাও পাবেনা, ভাই.
ঐটাও আবার ২০০ টাকায়.
- আমি ১০০ দিব. - ঠিক আছে!
এই নাও.
ক্ষমা করো!
এই নাও. সাবধানে.
Hey, ভাই, জাহাজটা কত?
দুঃখিত, আমি এইমাত্র এই নওজোয়ানকে বিক্রি করে দিলাম.
ওহ, তাই?
কত দিয়ে কিনলে আমি তোমাকে ডাবল দাম দিব.
- ডাবল? - ধন্যবাদ. কিন্ত আমি এটাকে বিক্রি করবনা.
দেখ, নওজোয়ান, আমি তোমাকে সাহায্য করছি.
তুমি এটা বুঝতে পারছনা,
কিন্ত তুমি এখন অনেক বড় বিপদে পড়ে যাবে.
কি ধরনের বিপদ?
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, সময় থাকতে এই জাহাজ থেকে দূরে সরে যাও.
এরা অনেক বিপদজনক.
কারা?
বাহ!
অনেক সুন্দর.
প্যাক করা লাগবেনা, আমি এটা এভাবেই নিয়ে যাব. চেক দিলে কোন সমস্যা হবে না তো?
যদি আপনি কিনতে চান, তাহলে এই নওজোয়ানের সাথে কথা বলুন.
আচ্ছা.
ঠিক আছে, ছেলেটা তার ইচ্ছেমত দাম বলুক.
"ইচ্ছেমত দাম বলুক"?
দশ বিশ টাকা কামানোর চক্করে চুল পেকে গেল
আর এক মিনিটের কারনে "ইচ্ছেমত দাম বলা" জিনিসটা মিস করে ফেললাম!
আমি দুঃখিত. আমি আগেই ওকে না করেছি.
আমেরিকান ছিল. চুলে তেল আর বিনা মোজায় জুতা পরেছিল.
আমি এটা বিক্রি করতে চাই না.
তাহলে আমি তোমার কাছে সুপারিশ করব.
সম্প্রতি আমি মার্লিন স্পাইক হল হাসিল করেছি,
আর এই জাহাজ, তোমার হয়তোবা জানা আছে যে এই জাহাজ ঐটার সম্পত্তি ছিল.
ঐ নাবিকের?
ঐ পরিবারের উপর বিপদ এসেছিল. সব হারিয়ে ফেলেছে.
তখন থেকেই খারাপ ভাগ্যের মেঘের নিচে বেচে আছে তারা.
আমরা ঐ জেনারেশনের কথা বলছি যারা মদের নেশায় পাগল আর বিচারবুদ্ধিহীন ছিল...
আমি দুঃখিত.
কিন্ত আমি আপনাকে আগেই বলেছি, এটা বিক্রির জন্য নয়.
আপনার দিন ভালো কাটুক, স্যার.
নওজোয়ান, নাম কি ওর?
তার? তাকে তো সবাই জানে. সে টিনটিন.
কি এমন ব্যাপার আছে এই জাহাজে?
সবাই এই জাহাজের পিছনে কেন পড়েছে?
কি রহস্য লুকানো আছে এর মধ্যে?
আমার ম্যাগনিফ্লায়িং গ্লাস কোথায়?
এখানেই তো রেখেছিলাম মনে হচ্ছে...
এখানে হতে পারে?
স্নোয়ি, তুমি দেখেছ আমার ম্যাগনিফ্লায়িং গ্লাস...
কোথায় গেল?
ধন্যবাদ.
না, স্নোয়ি!
দেখ তুমি কি করেছ.
তুমি এটা ভেঙ্গে ফেলেছ!
বদমাশ কুকুর!
কিছু তো অবশ্যই আছে এই জাহাজের.
এমন এক জায়গা আছে যেখানে আমাদের এগুলোর উত্তর পাওয়া যাবে.
আসো, স্নোয়ি.
দেখ কি লিখা.
"স্যার ফ্র্যান্সিস হ্যাডক মার্লিন স্পাইক হলের মালিক, অলক্ষুণে ইউনিকর্নের শেষ মালিক.
"১৬৭৬ সালে জাহাজ বার্বিডস থেকে সমুদ্রে সফর শুরু করে
"যেটা সমুদ্র ইতিহাসে সবচেয়ে ভয়াবহ সফর ছিল
"জাহাজ কখনো লক্ষ্য পর্যন্ত যেতে পারেনি.
"জলদস্যু হামলা করেছে, সব কর্মচারি মারা গিয়েছে শুধু একজন বাদে.
"যখন স্যার ফ্র্যান্সিসকে বাচানো হল আর সে ঘরে ফিরে গেল,
"তখন সে বিশ্বাস করল তার নাম শামিল ছিল.
"ইউনিকর্নের তালিকা মতে
"এই জাহাজে করে ড্রাগ আর নেশা ইউরোপে নেওয়া হচ্ছিল,
"কিন্ত পরে জানা গিয়েছে যে জাহাজে রহস্যময় কিছু ছিল."
ঐ জাহাজে কি রহস্যময় জিনিস ছিল, স্নোয়ি?
"ঐ মৃত্যুর সফরে কি হয়েছিল সেটা জানতে সব কৌশলই ব্যর্থ হয়েছে,
"কিন্ত স্যার ফ্র্যান্সিসের শেষ কথা ছিল,
"'একজন সত্য হ্যাডকই পারবে ইউনিকর্নের রহস্য ভাঙ্গতে."'
কিছু একটা গড়বড়, স্নোয়ি.
আমাদের মডেলটা ভালো করে দেখতে হবে.
চুরি হয়ে গেল!
এত বড় ভুল কিভাবে করলাম?
তুমি ভিতরে কি করে গেলে?
শাবাশ.
এই নিশানা তো.
এটা এতো চেনে চেনা কেন লাগছে?
এক মিনিট.
ঐ মাছ!
এটা তো হ্যাডক.
হ্যা! মার্লিন স্পাইক হল তো পুরনো হ্যাডকের সম্পত্তি.
স্নোয়ি!
অনেক ভালো, স্নোয়ি!
শাবাশ.
আচ্ছা.
মনে হচ্ছে আমরা চোর ধরতে পেরেছি.
মার্লিন স্পাইক হলে স্বাগতম.
তাহলে তুমি এসেই পড়লে.
আমি এখানে আমার জিনিস ফিরে নিতে এসেছি.
দুঃখিত, আমি বুঝতে পারিনি তুমি কি বললে.
আপনি বুঝেছেন.
এই জাহাজ এক ঘন্টা আগে আমার এপার্টমেন্ট থেকে চুরি হয়েছে.
মনে হচ্ছে আপনি কিছু একটা ভুল বুঝেছেন, Mr. টিনটিন.
কোন কিছু ভুল হয়নি. এটা আমার জিনিস.
তুমি নিশ্চিত?
অবশ্যই আমি নিশ্চিত.
আমি এটা ঘরে নিয়ে গেলাম, লিভিং রুমে ক্যাবিনেটের উপর রেখেছি,
আর তারপর স্নোয়ি বিড়ালের পিছনে ছুটল আর বিড়ালটি এটাকে ধাক্কা দিল, তারপর
এটা পড়ে গেল.
এটা আমার জাহাজ নয়.
না. ঠিকই বলেছ.
দুঃখিত.
- এটা দেখতে একরকম ছিল. - চোখ মাঝে মাঝে ধোকাও দিতে পারে.
হ্যা, ঠিক বলেছেন. কিন্ত আমি বুঝছিনা!
স্যার ফ্র্যান্সিস একরকম দুটো জাহাজ কেন বানিয়েছিলেন?
আর আপনার কাছে একটা আছে. তাহলে আপনার আরেকটা কেন প্রয়োজন?
এই মডেলে এমন কি আছে যে কেউ এটাকে চুরি করে ফেলবে?
কি আজব, এতো প্রশ্ন কেন?
এটাই তো আমার কাজ.
এটার পিছনে কোন কাহিনী থাকতে পারে. আমি এটার রহস্য ফাস করব.
এখানে কোন রহস্য নেই.
স্যার ফ্র্যান্সিস মাতাল আর বুদ্ধিহীন মানুষ ছিল.
তার বরবাদি হতই, আর এই জিনিস তার সন্তানরা পেয়েছে.
তাহলে এটা সত্য! হ্যাডকরা অভিশপ্ত.
- তুমি আর কি কি বের করেছ? - আর কি বের করা দরকার ছিল?
প্রশ্ন হল তুমি কি জানতে এসেছ.
আমি কিছু উত্তর চাই, Mr. স্যাখারিন.
তুমি ভুল জায়গায় এসেছ.
দেরি হয়ে গিয়েছে.
এখন তোমাকে ঘরে ফিরে যাওয়া উচিৎ.
এই দিকে, স্যার.
আফসোস হচ্ছে, স্যার.
কি বললেন?
এই জন্য যে আপনার জাহাজের পাল ভেঙ্গে গিয়েছে, স্যার.
আশা করছি আপনি সবগুলো টুকরো খুজে পাবেন.
কিছু জিনিস খুব সহজেই হারিয়ে যায়.
নেস্টর! তুমি কোথায় গেলে?
শুভ রাত্রি, স্যার.
কিছু জিনিস সহজেই হারিয়ে যায়.
এর কি মানে হতে পারে, স্নোয়ি?
সে আমাকে কি বলতে চাচ্ছিল?
কিছু জিনিস সহজেই হারিয়ে যায়.
স্নোয়ি!
কি আজব!
কি ওখানে, স্নোয়ি?
এটা কি?
এটা ঐ জাহাজে ছিল!
শাবাশ, স্নোয়ি.
"তিন ভাই মিলেছে.
"তিন ইউনিকর্নে
"একসাথে সফরে চলল দুপুরে.
"কিছু সুর্যের আলোর সাহায্যে আর কিছু চাদের.
"আর গিয়ে পৌছবে ঈগল ক্রসে."
এটা কিরকম নিশানা?
কোন ভাষা নাকি কোন রহস্যময় ইঙ্গিত?
কিছুই বুঝে আসছেনা.
কিন্ত এটা বুঝলাম যে সে এটা খুজছে.
তারা ঘর লণ্ডভণ্ড করেছে, কিন্ত এটা পায়নি.
এর মানে
তারা আবার ফিরে আসবে.
না আমি জানিনা সে কোথায়, হতে পারে সে বাহিরে ঘুরতে গিয়েছে.
যাই হোক, এখন রাত হয়ে গিয়েছে,
আর Mr. টিনটিন ডিনার করার পর কারো সাথে দেখা করেন না.
আমার কফি ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে.
মনে কর যে হাতে বই নিয়ে আর গরম গরম কফি নিয়ে বসে আছ.
কি মজার তাই না!
ধন্যবাদ, Mrs. ফিঞ্চ. আমি ওর সাথে কথা বলছি.
Hey, নওজোয়ান, তুমি না? দরজাটা খুলো.
কি চাও তুমি?
শুন, খেলা এখন শুরু হয়েছে. সে এখন ফিরে আসবে.
এখন, দেখ আমি জানি সে এগুলো চায়, কিন্ত আমি কসম কেটে বলছি,
কখনো ভাবিনি যে সে এর জন্য কাউকে মেরে ফেলবে!
কে? তুমি কার কথা বলছ?
আমি তোমাকে বলতে এসেছি যে তোমার জীবন যাওয়ার ভয় আছে.
উত্তর দাও! কে?
Mrs. ফিঞ্চ! এই লোকটাকে কেউ গুলি করেছে!
- সবসময় এরকম হয়. - এ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
না, স্নোয়ি!
আপনি ঠিক আছেন?
আপনার...
যার গুলি লেগেছে তার নাম বার্বিডস.
সে সিবিআই এর টপ এজেন্ট ছিল,
কিন্ত আমরা জানিনা সে কি জন্ত এখানে এসেছিল.
ঠিক বলেছ, থম্পসন. আমাদের কাছে কোন খবর নেই.
সিবিআই কিছু জানতে পারল?
চিন্তা করোনা, টিনটিন. আমরা কিছু কাজ করছি.
পুলিশের কাজ শুধু বন্দুক আর লোক দেখানো না. এখানে অনেক কাজের কাজ আছে.
আমার কাছে আপনাদের জন্য আমার এক ক্লু আছে.
বেহুঁশ হওয়ার আগে ডস কিছু একটা বলতে চাচ্ছিল,
হতে পারে সে কিছু একটার নাম বলতে চাচ্ছিল.
"...B- O-U
"D-J-A-N.
"কারাবুজান."
কারাবুজান!
আপনি কি এর সম্পর্কে কিছু জানেন?
গোয়েন্দাগিরির কসম! এটা তো অবিশ্বাস্য!
কি হল?
সুপার বাজার সেলে অর্ধেক মূল্যে সুন্দর হ্যাট!
আরে থমসন! এটাও কি কোন সময় হল এগুলোর.
- এটাতো আরো বিস্ময়কর! - কি হল এখন?
মদের বোতলও অর্ধেক দাম!
তোমরা কি এই প্রমাণটাকে যত্ন করে রাখবে?
হ্যা অবশ্যই.
চিন্তা করোনা, টিনটিন, প্রমাণ আমাদের কাছে নিরাপদ আছে!
থমসন? তুমি কোথায়?
আমি নিচে চলে এসেছি. তুমি সবসময় দেরি করো.
দাঁড়ান! প্রমাণটা নিয়ে যান.
ধেত্তেরি, থমসন! প্রমাণটা দেখে রাখো, ভাই.
দুঃখিত, থম্পসন. আমার মাথা অন্য দিকে চলে গিয়েছিল.
আর হ্যা, আমাদের হাত সাফাইয়ের বন্ধু.
- কি? - পকেট চোর.
সে জানেনা যে সে কার খপ্পরে পড়েছে.
টিনটিন, আমার মানিব্যাগ বের করো.
হ্যা, ধরার জন্য এটা ইলিস্টিকের দড়ি.
অনেক ভালো আইডিয়া.
এটাতো আমাদের জন্য বাচ্চা ধরার খেলা.
অনেক শিশুসুলভ, আমিও মানছি.
- টিনটিন. - টিনটিন.
আবার দেখা হবে.
হ্যা, আমরাতো তার পিছনেই ছিলাম.
স্নোয়ি, কি হল? তুমি কি দেখেছ?
এখন চা খেতে চলছনা তো?
তুমি ভুলে যাচ্ছ আমার চা অনেক ভালো লাগে.
- ধরতে পেরেছি তোমাকে! - বজ্জাত কোথাকার!
আইনের দোহাই দিচ্ছি থেমে যাও!
ধরেছি!
কি হচ্ছে ওখানে?
আসো, স্নোয়ি!
- মাফ করে দিও. - দুঃখিত, স্যার!
পকেট চোর, টিনটিন! সে পালিয়ে যাচ্ছে!
আমার মানব্যাগ!
সে নিয়ে গিয়েছে!
স্নোয়ি, তার পিছু নাও!
থামো! দাড়াও!
- ধরেছি! - সাবধানে.
সে পালিয়ে গেল!
আমার মানিব্যাগ তোমাদের খুজতে হবে. তার ভিতরে অনেক গুরুতবপূর্ণ জিনিষ আছে, আমার লাগবে ওটা.
অবশ্যই পাবে, প্রফেশনালদের কাছে ছেড়ে দাও.
পৃষ্ঠাটা হারিয়ে ফেললাম.
কিন্ত কাহিনী এখনো বাকি আছে.
"ক্যারাবুজান."
এটা আমেরিকান শব্দ. এখন এটাই আমাদের পথ দেখাবে.
বার্বিডস বলছিল যে আমার জীবন বিপন্ন কিন্ত কে আমাকে মারত চাচ্ছে?
- Mr. টিন...টিন? - জী বলুন.
- আপনার জন্য ডেলিভারি রয়েছে. - কিন্ত আমিতো কিছু চাইনি.
তার কারন পার্সেলটা তুমিই!
জলদি, একে ভ্যানে রেখে দাও!
দূর হ, পাজি কুকুর!
কামড় দিয়েছে!
জলদি!
তাকে ফেলে দাও!
গাড়ি ঘুরিয়ে তাকে নিচে ফেলে দাও!
এটাকে জাহাজের ডানদিকে রেখে দাও!
এখানে কিছু নেই. ঐদিকে দেখ.
দেখছি.
- কিছু না. - পকেট চেক করো টম.
না আগেই দেখেছি, কিছুই নেই পকেটে.
তার মোজায় দেখ.
- কিছু পেলে? - না কিছুই না.
এর তাল্লাশি নিয়েছি বস, এর কাছে কিছুই নেই.
- এখানে নেই? তাহলে কথায় ওটা? - কি কোথায়?
তোমার খেলায় বিরক্ত হয়ে গিয়েছি, ইউনিকর্নের খেলা.
এরকম একটি কাগজের টুকরো!
মানে ঐ কবিতা?
হ্যা.
- ঐ কবিতা যেটা পুরনো ইংলিশে লেখা হয়েছিল. - হ্যা.
- একটা ছোট পাইপের ভিতরে. - হ্যা.
- যেটা পালে লুকানো ছিল. - আরে হ্যা!
ওটা আমার কাছে নেই.
তুমি ঐ কাগজের টুকরাটার দাম জান, নাহলে তুমি কেন ওটা নিয়ে যেতে?
দুই জাহাজ দুই কাগজ, দুইটাই এক ধাঁধার.
আপনার কাছে একটা আছে, আপনার আরেকটা লাগবে.
কিন্ত এটাই শেষ নয়. এখানে আরো কিছু আছে.
তুমি সাহায্য করো আর নাই করো, আমি খুজে বের করবোই.
যদি না বল তাহলে তোমার কি হবে সেটা একটু ভাবতে হবে.
- ওকে আমরা রাস্তায় দেখে নেব. - বুঝে গেছি, বস.
আগে যেতে থাক.
স্নোয়ি!
তোমাকে দেখেও ভাল লাগছে, এখন এই দড়িটা কেটে দেখাও.
সে মিথ্যা বলছে, তার কাছেই থাকবে ওটা, প্রশ্ন হচ্ছে যে ও কি করেছে ওটা দিয়ে?
আমরা ভালো করে তার তল্লাশি নিয়েছি, বস.
আমি চাই তোমরা নিচে গিয়ে ওর থেকে কথা বের কর.
দরকার পরলে হাড্ডিগুলো ভেঙ্গে ফেলবে!
এটা একটু বেশি হয়ে যাবে.
তুমি কি বলছ, এগুলোর মানে জানো তুমি, এটা কোন খেলা নয়!
Mr. স্যাখারিন! Mr. স্যাখারিন! ওখানে গড়বড় হয়েছে!
সমস্যা গুরুতর হচ্ছে, ক্যাপ্টেনের হুশ ফিরে আসছে.
- কি? - তার হুশ ফিরে এসেছে.
সে আপনাকে গাদ্দার বলছে.
- সে বলছে আপনি তার লোকজনদের ঠকিয়েছেন. - ঐ বদমাশটার কেন হুশ ফিরে আসল.
দাড়িয়ে থেকে আমার চেহারা কি দেখছ, যাও গিয়ে তার মুখের উপর আরেকটা বোতল দাও.
বুঝেছি, বস!
- আরো জোর খাটাও, এটা মরিচা পড়ে গিয়েছে. - আরো জোর?
দেখ আমি করি.
কি হল এখন? যাও!
এটা আটকে যায়নি বোকারাম. সে এটা ভিতর থেকে বন্ধ করেছে!
তাহলে তুমি লুকোচুরি খেলতে চাও, টিনটিন?
ডায়নামাইট নিয়ে এসো.
ভাঙ্গা প্লেট. দড়ি. শ্যাম্পেন.
আর কি কি আছে, স্নোয়ি?
দরজা খোলার জন্য আরো পন্থা আছে.
তোমাকে ছোট ছোট পিসে কেটে হাঙ্গরকে খাওয়াব.
দাও আমাকে.
- নড়বেনা. - কি...
চলো!
তাকে নিয়ে আসো!
তার কাছে অনেক বড় বন্দুক আছে!
আমার গুলি লেগেছে!
গুলি করা বন্ধ করো.
সে এখানে নেই, গায়েব হয়ে গিয়েছে.
এখানেই কোথাও লুকিয়ে আছে.
জাহাজ খুজে দেখ, জলদি!
সুমাত্রার বড় ইদুর!
তুমি কি ভেবেছ, তুমি লুকিয়ে লুকিয়ে আসবে
আর আমার ট্রাউজার্স খুলে ফেলবে?
আপনার ট্রাউজার্স খোলার ইচ্ছা আমার নেই, প্রথমে আপনি হুশে ফিরে আসুন.
- আমি তোমাদের খেলা জানি, তুমিও ওদের লোক. - দুঃখিত?
- তারা তোমাকে পাঠিয়েছে আমাকে মারতে? - আমিতো এটাও জানিনা যে আপনি কে!
সে আমাকে এইভাবে মেরে ফেলবে.
আমার বিছানায় বসে আমার পোষা ছারপোকাকেই মারবে!
ছারপোকা? আপনি কিছু একটা ভুল বুঝছেন.
আমাকে কিছু গুন্ডা কিডন্যাপ করেছে.
সোয়াইন ফ্ল এর কসম.
সে আমার লোকদেরকেই আমার বিরুদ্ধে নিয়ে গিয়েছে!
কে?
লম্বা চেহারার মানুষ আর অদ্ভুত নাম.
মিষ্টি মিষ্টি কথা বলে সে সবাইকে হাত করে ফেলেছে.
স্যাখারিন!
কেউ আমার জাহাজ কেড়ে নিতে পারবেনা!
আপনি তাহলে ক্যাপ্টেন?
হ্যা অবশ্যই আমি ক্যাপ্টেন. আর কে হবে?
কবে থেকে জানি আমাকে এই রুমে বন্দি করে রেখেছে
বেচে থাকার জন্য শুধু আমি আর আমার উইস্কি.
আমি ভেবেছিলাম এটা বন্ধ করা.
না এটা খোলা.
আমার এখন যেতে হবে, সে যদি আমকে দেখতে পায় তাহলে মেরে ফেলবে.
আমার এখানে থেকে যেতেই হবে. মদ্যপ লোক আর মদের ফ্যাক্টরি থেকে আমার যেতেই হবে
"ফ্যাক্টরি"? ফ্যাক্টরি?
ফ্যাক্টরি?
- ধন্যবাদ. - ব্যাপার না.
আমার নাম টিনটিন.
হ্যাডক, আর্চবাল্ড হ্যাডক.
ওখানে লাইফবোট আছে. আসো আমার সাথে.
এক মিনিট.
আপনি কি বললেন "হ্যাডক"?
তুমি ওদের পালাতে দিলে কিভাবে?
খুজ ওদের. দুজনকেই চাই.
- চিন্তা করবেন না, আমরা ওদের মেরে ফেলব স্যার. - না.
ছেলেটাকে মারতে পার, কিন্ত হ্যাডককে না.
কি? সে তো বুড়ো হাদারাম.
তাকে অনেক আগেই মেরে ফেলা উচত ছিল.
তুমি কি মনে করছ যে আমি ভুল করে তার জাহাজ নিয়েছি, তার লোকজন নিয়েছি,
হ্যাডকের বিশ্বাসঘাতক প্রথম সহচর?
কোন কিছুই ভুল করে করা হয়নি.
আমাদের সম্পর্ক একটু পুরনো, আমার আর ক্যাপ্টেন হ্যাডকের.
আমরা কিছু কাজ অপূর্ণ রেখে দিয়েছিলাম.
আর এখন, আমি সেই অপূর্ণ কাজ পূর্ণ করব.
এই রাস্তার শেষ দরজাটায় যেতে হবে, সেটাতে কিছু না কিছু থাকবে.
আপনি কি মার্লিন স্পাইক হলের উত্তরাধিকারী
হ্যাডক নন তো?
কেন জিজ্ঞাসা করছ?
আমি একটা স্টোরি লিখছি.
আক পুরনো জাহাজ যেটা বার্বাডসে আটকে গিয়েছিল.
তিন পাল ওয়ালা. ফিফটি গান.
- কি জান ইউনিকর্ন সম্পর্কে? - বেশি কিছু না, এইজন্যই তো আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.
এই জাহাজের রহস্য শুধু আমার পরিবার জানে!
যেটা এক জেনারেশন থেকে আরেক জেনারেশন এসেছে.
আমার দাদা তার শেষ নিঃশ্বাস নেয়ার আগে আমাকে বলেছিল যে.
কি বলেছিল?
ভুলে গিয়েছি.
মানে কি, ভুলে গিয়েছেন?
তিনি যখন দুনিয়া থেকে বিদায় নিয়ে গেলেন, তখন আমার মদের সাথে বন্ধুত্ব করতে হল.
সকালে যখন উঠলাম তখন সব ভুলে গেলাম! আর কিছুই মনে রইলনা.
- সবকিছু? - হ্যা, সবকিছু.
আপনার পরিবারে আর কেউ হয়তোবা আছে, তাদের মনে থাকতে পারে.
স্যার ফ্রান্সিসের তিন ছেলের মধ্যে আমি ছাড়া কারো বংশ আগে বাড়েনি.
আমিই শেষ হ্যাডক!
আপনি বললেন তিন ছেলে ছিল?
চল নিচে দেখি!
ওটা কিসের আওয়াজ?
ভুল শুনেছ তুমি.
চুপ কর, আলি.
এখানে কেউ নেই.
আমি বুঝেছি স্যাখারিন কি চাচ্ছে.
- কিসের প্রলাপ করছ? - ঐ কাগজটায় এটাই লেখা ছিল.
"তিন ভাইয়ের সাক্ষাৎ হল.
"তিন ইউনিকর্নে তিন ভাই সফরে বের হল দুপুরে."
সত্যি?
স্যার ফ্রান্সিস শুধু ইউনিকর্নের দুইটা মডেল বানাননি.
তিনটা বানিয়েছিলেন!
তিন সন্তানের জন্য তিন জাহাজ.
খুব ভালো!
এখন স্যাখারিনের তৃতীয় জাহাজটা ফরকার.
গুগলিশামুক! কেউ এখানে তালা লাগিয়ে দিয়েছে!
- তাহলে চাবি তো হবে? - চাবি?
হ্যা, ওইটাই সবচেয়ে বড় সমস্যা.
Mr. জ্যাগারম্যান!
সবেচেয়ে উপরের বিছানাটায়, চাবি ওর কাছেই থাকে.
সাবধানে, ঘুম অনেক কাঁচা, ঘুমানোর সময় তেলাপোকার মতো চোখ খোলা রাখে.
- তার চোখের পাতা নেই? - Aye.
ঐ তাসের খেলাটা সবসময় মনে থাকে.
তুমি থাকলেও অনেক মজা হত.
আমি এটা নিজেই করতাম, টিনটিন,
কিন্ত ধীরে ধীরে যাবে যাতে তার ঘুম না ভাঙ্গে.
- আপনার মনে হয় এটা একটা ভালো আইডিয়া? - তোমার চিন্তা করতে হবেনা.
সবাই গভীর ঘুমে আছে.
আমি কখনই Mr. হবসের কাছে যাইনা.
ছুড়ি চালাতে সে দক্ষ.
আর আমিও ওর থেকে দুরে থাকতাম Mr. গিচ.
জানয়ারদের সাথে ভালোবাসার কারনে সে চাকরি হারিয়ে দেলছে."
স্যান্ডেউচ না.
চাবি!
তুমি অনেক বাহাদুর, টিনটিন.
আমার তো অন্তর বের হয়েই গিয়েছিল.
একটা কথা বল, সমুদ্রের মাঝখানে পিপাসা লাগলে কি করব আমরা.
জলদি করুন ক্যাপ্টেন, সময় নেই আমাদের কাছে.
Bingo!
কয়েকটা নিয়ে যাই.
চল যাই.
তাকে পেয়েছ, জাম্বো?
এখনো না, ভালো করে দেখ, বস বলছিল যে সে অনেক চালাক.
আসো.
এটা এলান.
- ওটা কি ব্রিজ? - রেডিও রুমের অন্যপাশে.
রেডিও রুম?
এখানেই থাকুন, ক্যাপ্টেন. কেউ আসলে আমাকে খব দিবেন.
সাবধানে, টিনটিন.
আমি তো কিছুই পাচ্ছিনা!
চুপ করে ছেলেটাকে খুজ!
খুজতে থাক!
- এখনি ম্যাসেজ এসেছে বস. - কি লেখা?
"বিখ্যাত গায়িকা মিলায়েন্স এসে পৌঁছেছেন, এখন শুধু প্রোগ্রাম শুরু হবে."
"মিলায়েন্স গায়িকা"?
এই খবর শুনে তো বস খুশি হয়ে যাবে.
"বাঘার."
এটা কি?
"বাঘার সালতানাত
"সুলতান শেখ ওমর বিন সালাদ,
"তার গান অ সংস্কৃতির সাথে ওতই ভালোবাসা আছে যত..."
পেয়ে গেছি!
বাঘার.
বাঘার বন্দর.
মরক্কো.
টিনটিন!
হাত উপরে তুল!
এরপরে কখনো হাত উপরে তুলতে বলবেনা!
বাচাও!
এখানেই আছে!
পেয়েছি! লাইফবোটের কাছে!
তাকে ধরো!
জলদি, জলফি!
ওখানে!
- সে উপরে! - যাও!
তাদের যেতে দিওনা!
বাচাও আমাকে!
- জাহাজকে ঘুরাও জলদি - জী, স্যার!
আলো জালাও!
ক্যাপ্টেন, নিচু হও! নিচু হও!
- ওইতো! - সরে যাও!
ফুল স্পীড! ফুল স্পীড!
এখন কোথায় যাবি.
নিচু হও.
দেখ! ওখানে!
বজ্জাত কোথাকার! তুমি এটা কি করলে?
আমরা তাদের মেরে ফেলছি, বস, আপনি যেমন চেয়েছেন!
না! আমি এরকম চাইনি! আমার হ্যাডককে জীবিত প্রয়োজন ছিল!
এক মিনিট, বস! এখানে দুইটা বোট গায়েব!
তার মানে একটা নকল ছিল.
সে আমাদের উদ্দেশ্য জানে, সে জানে আমরা কোথায় যাচ্ছি.
খুজ ওদের! কোনভাবেই তাদেরকে বাঘারে যেতে দিবেনা!
জী, বস.
আমাদের স্যাখারিনের আগেই বাঘারে যেতে হবে.
আমি জানি.
কেন?
কারন জাহাজের তৃতীয় মডেল ওখানে.
তুমি কিভাবে জানলে?
শেখ পুরনো জাহাজ জমা করেন. আর এটা
তার জন্য একটা অমুল্য জাহাজ.
নীল টাইফুনের কসম, এটা তো ইউনিকর্ন!
ক্যাপ্টেন, খেয়াল করেছ যে মডেলটা বিকৃতি?
Aye.
এর মানে বিন ওমর এটাকে বুলেট প্রুফ গ্লাসে সাজিয়ে রেখেছনে.
আর স্যাখারিন এটা চুরি করতে যাচ্ছে!
আর তার সিক্রে অস্ত্র হল মিলানিজের নাইটেঙ্গেল.
কিন্ত রহস্য উম্মচনের জন্য এটাই যথেষ্ট নয়,
তাই স্যাখারিনের তোমাক প্রয়োজন.
আর এইজন্যই এ তোমাকে বন্দি করে রেখেছে.
এমন কিছু আছে যেটা সে তোমার থেকে জানতে চায়.
কি বললে, আমি শুনিনি.
আমি বইয়ে পড়েছিলাম.
যে ইউনিকর্ন জাহাজের রহস্য একজন আসল হ্যাডকই জানে.
আমার কোনকিছুর ব্যাপারে কোনকিছুই মনে নেই.
কিন্ত তুমি তো তোমার পূর্বপুরুষদের জানবে, স্যার ফ্র্যান্সিস. এটা তোমার পারিবারিক উত্তরাধিকার!
আমার ব্রেন আগের মতো ভাল নেই.
- তাহলে আগে কেমন ছিল? - ঐটাও মনে নেই.
ক্যাপ্টেন,
তুমি কি আমাদের বাঘারে নিয়ে যেতে পারবে?
এটা জিজ্ঞাসা করে তুমি আআর বেইজ্জতি করছ
বৈঠাটা দাও আমাকে! এখনি দেখাচ্ছি যে আমি কত বড় নাবিক.
রসুনের মতো দেখতে এই ছেলে আর তার তেলাপোকার মতো সাদা এই কুকুর আমার কর্মদক্ষতার উপর সন্দেহ করেছে!
সাত সমুদ্রের আমি একমাত্র রাজা!
যতদিন আমি এই সমুদ্রের বুকে আছি ততদিন তো আমি আমার মার বুকেও থাকি নাই!
এখন দেখ এই দুই আহাম্মককে, শান্তির হাওয়া....
লাগতে তে না লাগতেই ফহুমিয়ে পড়েছে. এখনকার ছেলেদের কোন উদ্যমতা নেই.
খারাপ কিছু মনে করোনা, টিনটিন.
দেখ, থমসন. এইতো সে.
Oh, my.
- Mr. সিল্ক? - জী?
- আমার নাম থম্পসন. - আর থমসন.
- আমরা পুলিশ অফিসার! - আমরা পুলিশ অফিসার!
ওহ, শেষ আমি.
করুণাময়!
- Mr. সিল্ক! - Mr. সিল্ক!
- Dear, oh, dear, oh, dear. - আপনি ঠিক আছেন তো?
বেচারা!
- আপনি ঠিক আছেন? - আঘাত পাননি তো, স্যার?
- আসুন আমি আপনাকে সাহায্য করছি উঠবার জন্য. - অনেক ধন্যবাদ.
- পালাবার কোন কারন নেই, স্যার. - না, না,
কাল আমরা ঐ চোরটাকে ধরেই ফেলেছিলাম যে শহরে আতঙ্ক ছড়িয়ে দিয়েছে!
পকেট চোর?
আমরা তার জ্যাকেট নিয়ে নিয়েছিলাম তখন সেখানে এই মানিব্যাগটা পেলাম.
আর এখানে আপনার নাম আর ঠিকানা লেখা আছে!
- এটা আমার মানিব্যাগ. - তার মানে সেও আপনার থেকে চুরি করেছে.
- না, না, এটা আমার নয়. - আপনি ঠিক আছেন তো, স্যার?
আমরা আপনাকে ভয় দেখাতে চাইনি. আপনাকে ঘর পর্যন্ত এগিয়ে দিয়ে আসব.
অনেক ধন্যবাদ, ভিতর আসার দরকার নেই. আমি সত্যি একদম ঠিক আছি.
- না, প্রয়োজন আছে. - আপনার সুরক্ষা আমাদের কর্তব্য.
- এটা তো আমরা করতে পারি. - ধন্যবাদ.
বসুন.
আরে বাপ, এগুলো কি?
এটা আমার কালেকশন?
- এতগুলো মানিব্যাগ! - এটা আমার শখ.
কয়েন থেকে শুরু করে ছিলাম, আর এখন এতো বড় কালেকশন হয়ে গিয়েছে.
আপনার সাবধানে থাকা উচিৎ. আপনি শুনেননি? একটা ভয়ঙ্কর পকেটচোর আছে এখানে.
- হ্যা, একটু ভাব, তার তো অনেক লাভ হবে? - কি বলতে চাচ্ছেন "পকেটচোর"?
একজন ভয়ঙ্কর অপরাধী.
ব্যাগ চুরি করতে, পকেট কাটতে, মানিব্যাগ চুরি করতে একদম দক্ষ!
কিন্ত আমি কোন খারাপ মানুষ নই.
আমি চৌর্যোন্মাদগ্রস্ত ব্যক্তি.
- মানে? - মানে খোলা জায়গায় ওর ভয় লাগে.
বেচার, এইজন্যই সব মানিব্যাগ এক জায়গায় রাখে.
মানিব্যাগ. এই ছোট জিনিসটাকে দেখলে আমি কন্ট্রোল হারিয়ে ফেলি.
এর জন্য অন্য কারো ক্ষতি হয় না.
আর কি আজব দেখ এটা থমসন! এর নামও থম্পসন.
কি মিল.
না, থমসন, এটা তো থমসন "P" ছাড়া, যেরকম "psychic" এ হয়.
না, না, না, এটা থম্পসন "P" এর সাথে, যেমন "psychologist"তে আছে.
এটা দেখ! এই সবুজ রঙেরটা আমি তখন নিয়েছি
যখন সে অন্য আরেকজনের পকেট মারছিল.
- আর এটা! Cuir de cochon. - না, তুমি ভুল বুঝছ.
- "psychic" তে "P" আছে. - আমি তোমার সহযোগি নই! তুমি আমার সহযোগি!
- তুমি ভুল বুঝছ! - না, তুমি ভুল বুঝছ.
- তোমার সাহস কত! - তোমার সাহস কত!
- আমি প্রথম তোমার সাথে দেখা করেছি. - আমি প্রথম তোমার সাথে দেখা করেছি.
- না, তুমি না. - হ্যা, আমি.
- না! - হ্যা!
- আমি আর থাকতে পারছিনা! - Hey!
অনেক হয়েছে, আমি তোমাদের সাথে যেতে প্রস্তত.
এই নাও! এই নাও! সব নিয়ে নাও!
থামুন, নিজেকে সামলান!
আমরা আপনার মানিব্যাগ নিবনা! আমরা কি চোর?
কি আজব, থম্পসন.
এটা তো চেনাচেনা লাগছে.
হতে পারেনা.
হ্যা!
- টিনটিন! - টিনটিন!
কত ঠাণ্ডা.
পিপাসাও লেগেছে.
গলা শুকিয়ে যাচ্ছে.
দেখি মিনারেল ওয়াটার পাওয়া যায় কিনা.
পেয়ে গেছি?
টিনটিন.
নিজেকে সতেজ করে নাও.
ক্যাপ্টেন?
- এটা তুমি কি করলে? - থাক, ধন্যবাদ জানানো লাগবেনা.
কি?
তোমার ঠান্ডা লাগছিল, তাই আমিএ একটু আগুনের ব্যবস্থা করলাম.
বোটে?
ওটা আমাদের বৈঠা, ওটা আমাদের লাগবে!
আর কোন দরকার নেই.
আপনি পাগল হয়ে গিয়েছেন? জলদি, ক্যাপ্টেন, সাহায্য করুন!
- ক্যাপ্টেন, সাহয্য করুন, জলদি! - ঠিকই বলেছ. এটা আমি কি করলাম?
- আমি কি করে ফেললাম? - না, ক্যাপ্টেন, ঐটা না!
Thundering typhoons!
এখন বিপদে পড়ে গেলাম.
- আমি দুর্বল. - আমরা এখানে আটকা...
- পড়ে গিয়েছি. ...বাচার কোন আশা নেই...
আমি নিরাশহীন.
...আর স্যাখারিন তার লোকদের নিয়ে বাঘারে চলে যাবে.
বেচার, অধম বান্দা!
হ্যা, ঠিক আছে, অনেক হয়েছে.
এইসব দোষ তার, স্যার ফ্রান্সিসের.
তাই, আপনি কিভাবে জানলেন?
কারন সে সাহস উদ্দিপনা আর বীরত্বের উদহারন ছিল.
আমাদের বংশে তার মত আর কেউ হবেনা.
তুমি জান আমি আকেন মদ খাই?
কারন আমি কখনই তার মতো হতে পারবনা.
না, ভালো এটাই হবে যে আমি নিজেকে শেষ করে দিব. আমাদের দুজনের যাত্রা এখানেই শেষ হল.
কি হল, স্নোয়ি?
আমি কিন্ত সমুদ্রে লাফ দিব.
সমুদ্রের এই বিশাল নীল ঠান্ডা পানিতে!
ওটা তো পর্তুগিজ চিহ্ন.
- তুমি কি শুনছো? - ক্যারাবুজান জাহাজ কোথায় রেজিস্ট্রেড ছিল?
বেচে গেছি.
আমরা বেচে গেছি!
এটা উপরওয়ালার নিদর্শন!
- গুহাবাসী প্রাণী! - ক্যাপ্টেন, নিচু হয়ে যান.
তেলাপোকার বংশধর! ডাইনোসরের ভাঙ্গা ডিম!
মিষ্টিপানির মাছ!
খারাপ খবর, ক্যাপ্টেন. শুধু একটাই গুলি আছে.
- তাহলে ভালো খবর কি? - একটা গুলি এখনো আছে.
তুমি পেরেছ!
শাবাশ, খরগোশের বাচ্চা.
এখানেই থাকুন, ক্যাপ্টেন.
টিনটিন?
- তাদের উপর নজর রাখো. - জলদি কর!
ঠিক যেরকম ভেবেছিলাম. তার কেটে দিয়েছে.
ভাগ্যবান গুলি!
আরেবার চক্কর দিয়েই আমরা ওদের খেলা শেষ করে দিব.
হাত উপরে উঠাও.
এখনি!
দেখা যাক.
তুমি জান তো তুমি কি করছ, তাই না টিনটিন?
কম বেশি.
কোনটা? কম না বেশি??
চিন্তা করোনা. আমি একবার পাইলটের সাক্ষাতকার নয়েছিলাম.
নর্থ আফ্রিকা কোন দিকে?
ক্যাপ্টেন, দেখ!
আমরা তাদেরকে পিছে ফেলে দিয়েছি.
অনেক ভালো!
নর্থ আফ্রিকায় যাওয়ার অন্য তোমার অন্য রাস্তা খোজা উচিৎ
সামনের রাস্তা আমাদের নিয়ে যাবে মৃত্যুর কুপে?
আমরা ফিরে যেতে পারবনা.
এখন না.
না, ক্যাপেন! এই বোতল শুধু চিকিৎসার জন্য ব্যবহার করা হয়.
ঠিক বলেছ.
না, না, না!
পেট্রল ট্যাঙ্কি! খালি হয়ে যাচ্ছে!
ক্যাপ্টেন! শুনে একটু অবাক হলেও, আমার কাছে এক প্ল্যান আছে.
ঐ বোতলের এলকোহল দিয়ে আমরা আরো কয়েক মাইল যেতে পারব.
আমি চাই আপনি বাহিরে যেয়ে বোতলটা ট্যাঙ্কিতে ঢালুন.
আমার দিন শেষ!
বাহিরে অনেক বজ্রপাত হচ্ছে.
আর বৃষ্টিও হচ্ছে.
আর তুমি নিজেকে হ্যাডক বল?
ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন! তুমি কোথায়?
ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন?
খুব সুন্দর! এখন বোতলটা ট্যাঙ্কিতে ঢাল.
এখনি আগুন লেগে যাবে.
আগুন!
ওহ, না.
ক্যাপ্টেন! আমি দেখতে পাচ্ছিনা!
বিমান নামাও! বিমান নামাও!
আমি দেখছিনা! আমরা এখনো পৌছাইনি!
না, বিমান নামাও!
না, না, না, ডানদিকে! ডানদিকে! ডানদিকে!
দাড়াও, টিনটিন!
আমি আসছি!
তৃষ্ণা ভূমি.
- তৃষ্ণা ভূমি. - তুমি এটা বলা বন্ধ করবে?
তুমি বুঝছনা, মদ শেষ.
সব শেষ. তুমি জাননা এর ফলফল কি হতে পারে.
ক্যাপ্টেন, আমাদের যেতে হবে.
এক এক কদম করে যেতে হবে, আসো, আমাকে ধরে হাট.
যতক্ষণ পর্যন্ত মানুষের প্রিয় জিনিষ তার কাছে থাকে সে ততক্ষণ পর্যন্তই বেচে থাকে.
ক্যাপ্টেন, শান্ত হও. মদ খেলে অনেক খারাপ অবস্থা হয়ে যায়.
দেখ! টিনটিন!
আমরা বেচে গেছি.
পানি. পানি!
থাম! ক্যাপ্টেন!
এটা শুধু মরীচিকা!
কিন্ত এখানেই ছিল. আমি দেখেছি.
এটা তোমার মাথার খেলা. গরমের কারনে!
আমার ঘরে যেতে হবে.
- কি? - আমাকে সমুদ্রে ফিরে যেতে হবে.
ক্যাপ্টেন, তোমার দৃষ্টি ভ্রম হচ্ছে.
দেখ.
তুমি এর থেকেও সুন্দর দৃশ্য কখনো দেখেছ?
সে হাওয়ার বেগে চলছে, সবগুলো পাল খোলা.
তিন পাল.
ডাবল ডেক. ফিফটি গান্স.
ইউনিকর্ন?
- অনেক সুন্দর তাই না? - হ্যা! হ্যা, খুব সুন্দর!
বল, ক্যাপ্টেন, তুমি আর কি কি দেখতে পাচ্ছ?
সে হাওয়ার বেগে চলছে.
তার চলার স্পীড দেখ!
বার্বাডস থেকে একদিন আগেই বের হল,
এতে আছে খাটি মদের ভান্ডার
আর নাবিকদের অন্তরে ঘরে ফিরে যাবার উদ্যম তা.
ঐ লাল পতাকা.
সব নাবিকদের লাল পতাকা দেখলে রক্ত জমে আয়,
সে জানে তার সামনে মৃত্যুর কুপ আছে.
কিন্ত স্যার ফ্র্যান্সিস একজন হ্যাডক ছিলেন.
আর একজন হ্যাডক কখনো পিছে ফিরে না.
জাহাজে কাজ করা সব লোকজন!
আর যোদ্ধারা সময় এসেছে তোমাদের
দেখিয়ে দাও ওদের, সবগুলোর বুকে তোমাদের গোলাবারুদ ছেড়ে দাও!
- জাহাজ ঘোরানোর জন্য প্রস্তত থাকুন, Mr. নিকোলাস. - Aye-aye, ক্যাপ্টেন!
জাহাজ ঘোরানোর জন্ত প্রস্তত হয়ে যাও!
ফায়ার!
- Mr. নিকোলাস, জাহাজের মালপত্র সামলাও. - জী, স্যার.
দুশমনদের মারার জন্য প্রস্তত হও!
এই দিকে! আমাদের আরো লোক চাই!
তারপর সে তাকে দেখল.
প্রেতাত্নার মতো, কবর থেকে উঠছে.
কাকে?
ক্যাপ্টেন, তিনি কাকে দেখেছেন?
চলে গিয়েছে.
কি বলতে চাচ্ছেন, চলে গিয়েছে? তারপর কি হল?
আমার দাড়ি আছে! আমার কবে থেকে দাড়ি হল?
ক্যাপ্টেন, ইউনিকর্নের কিছু না কিছু হয়েছে.
সব রহস্য সেটার উপরেই আছে. তোমার মনে করতেই হবে.
ইউনিকর্ন? কি বলছ? আমি অনেক পিপাসার্ত.
- ক্যাপ্টেন! - টিনটিন!
এটা কি হচ্ছে আমার?
এটা সাহারাতে থাকার নমুনা.
অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন, তুমি সুস্থ হয়েছ.
সুস্থ হয়েছি.
সাবাশ!
সে বেচে আছে.
- ওকে দেখ! - জী, স্যার.
আমি লেফটেন্যান্ট ডেলকর্ট. আফগারে আপনাকে স্বাগত জানাই.
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট. আপনি আমাদের নতুন জীবন দিয়েছেন.
- আপনি আমার বন্ধুকে পেয়েছেন? - হ্যা, কিন্ত তার অবস্থা বেশি ভাল নয়.
পানি কম থাআর কারনে তার শরীর খারাপ হয়ে যাচ্ছে.
আপনি ওর সাথে দেখা করছেন না কেন?
হ্যাডক! আপনি হুশে ফিরে এসেছেন.
দেখুন, আপনার সাথে কে দেখা করতে এসেছে.
- ক্যাপ্টেন? - Hello!
আমরা কি আগে কখনো দেখা করেছি.
ক্যাপ্টেন, আমি টিনটিন.
আমাদের বিমান মরুভুমিতে পরেগেল. তোমার মনে নেই?
বিমান? না, না, আমি তো নাবিক. দরকার না পড়লে আমি কখনই উড়িনা.
সে হয়তোবা আমাকে অন্যকেউ ভাবছে.
এই তরল পদার্থটা কি?
কোন গন্ধ নেই কোন রঙ নেই. দেখতে একদম সাদা.
কেন, এটা তো পানি.
কেন যে লোকজন এগুলো খায়?
মনে হচ্ছে, মাথায় আঘাত পেয়েছে, আর গরমের কারনে হুশে নেই.
সে হুশে আছে.
ক্যাপ্টেন, বল, মরুভুমিতে...
- মরুভুমিতে? - হ্যা. তুমি স্যার ফ্র্যান্সিসের ব্যাপারে কথা বলছিলে.
- স্যার কে? - স্যার ফ্র্যান্সিস.
আর তুমি বলছিলে যে ইউনিকর্নে কি কি হচ্ছিল.
- ইউনিকর্ন! - হ্যা!
যেটা স্বপ্নের মতো হয়.
ছোট বাচ্চাদের স্বপ্ন.
না, জাহাজের কথা. মনে করার চেষ্টা কর, ক্যাপ্টেন.
কতগুলো জান বিপদে আছে.
স্নোয়ি, এটা তুমি কি করলে
একে এখন একা একা ছেড়ে দিলেই ভাল হবে.
বাহিরে! সবাই বাহিরে চলে যাও!
স্নোয়ি!
এটা একটা পাগল!
আয় তুই, রেড র‍্যাকহাম!
তুমি মরতে চাইলে, আজ আমি তোমাকে মরতে দিব!
লড়াই কার সাথে?
মৃত্যুর সাথে, রেড র‍্যাকহাম!
না, দাড়াও!
থামো. ক্যাপ্টেন...
আমার সব মনে পড়েছে.
সবকিছু যা দাদা আমাকে বলেছিল.
সে ইউনিকর্ন নিয়ে গিয়েছে.
ঐ জলদস্যু আমাদের জাহাজের মালিক হয়ে গেল.
সবাই হার মেনেছে?
দাদা বলেছে যে রেড র‍্যাকহাম স্যার ফ্র্যান্সিসকে গলির কুত্তা বলেছে.
সমুদ্রের জলদস্যু যারা তার ভান্ডার হাতিয়ে নিতে এসেছে.
আমি আমার সময় কেন মাতাল আর পাগলের পিছনে নষ্ট করব
যখন তোমার জাহাজেই আরো দামি ভাণ্ডার পড়ে আছে?
কোথায় এটা?
তার জন্য আমাকে আগে মারতে হবে.
তোমাকে নয়, না.
তোমার মানুষদের মেরে শুরু করব.
তার লোকজনদের বাচানোর জন্য,
দাদা গোপন ভান্ডার রেখে গিয়েছেন.
কোথায় এটা?
চার হন্দর সোনাদানা আর লুকানো ভান্ডার.
তার লোকজনদের মেরে ফেল!
না, র‍্যাকহাম! না!
র‍্যাকহাম, তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে!
র‍্যাকহাম!
স্যার ফ্র্যান্সিস জানতেন যে এটা মৃত্যুর খেলা.
তাকে সবচেয়ে বড় মাস্তুলে ফাসি দেয়া হবে.
কিন্ত বদমাশগুলো একটা কথা জানতনা!
স্যার ফ্র্যান্সিস হ্যাডক বংশের ছিল.
আর একজন হ্যাডকের কাছে সবধরনের বিপদ থেকে মুক্তি পাওয়ার উপায় আছে.
তারপর সে সামনে এগুলো!
জলদস্যুদের কাছে? নিরস্ত্র হয়ে?
না! না, ডেকের উপর একটা বোতল পরেছিল.
তিনি এটা খুললেন, মুখে লাগালেন, আর...
আর তারপর সে থেমে গেল.
"এখন মদ খাওয়ার সময় নয়," তিনি বলেছেন. "আমার হুশে থাকতে হবে."
তারপর, তিনি বোতল নিচে রাখলেন...
হ্যা, হ্যা, তিনি বোতল নিচে রেখেছেন...
আর তিনি হাতে তলোয়ার নিলেন.
আর তারপর তিনি জাহাজের ঐদিকে গেলেন যেখানে তারা বন্দুক, হাতিয়ার,
আর গোলাবারুদ রাখতেন!
নিমকহারাম!
বারুদ দিয়ে আমাদের শেষ করতে চাস?
তাহলে আয়.
দেখা যাক.
এখন না.
তুমি!
ক্যাপ্টেন, কি ছিল এটা?
আমি এতো অন্ধ কিভাবে হলাম?
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
এটা শুধু ঐ কাগজের কথা না অথবা...
ঐ ভান্ডারের ব্যাপারে না যেটা সমুদ্রে ডুবে গিয়েছে.
সেটা আমি.
সে আমার পিছনে লেগেছে!
তুমি আর তোমার সামনের বংশধররা অভিশপ্ত হবে হ্যাডক.
সে বদলা নিতে চায়.
ফিরে আসো আর মোকাবেলা করো!
- জলদি, টিনটিন. - কি?
- আমাদের কাছে সময় নেই. - ক্যাপ্টেন!
আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি!
আমি তোমার নামে আর তোমার সন্তানদের উপর অভিশাপ দিচ্ছি!
আমরা আবার মুখোমুখি হব, হ্যাডক!
অন্য কোন সময়ে! অন্য কোন জীবনে!
এটা এখনো শেষ হয়নি, সে আমার রক্ত চায়!
আমু বুঝছিনা. কে তোমাকে মারতে চায়?
- স্যাখারিন! - স্যাখারিন? কেন?
সে রেড র‍্যাকহামের বংশধর! সে সবকিছু শেষ করতে চায়!
- এইজন্যই সে এটা করেছে. - কি করেছে?
নিজের জাহাজ ডুবিয়ে দিয়েছে, স্যার ফ্র্যান্সিস ভান্ডার সমুদ্রের নিচে রেখে গিয়েছেন.
সে নিজে শেষ হয়ে যাবে কিন্ত ভান্ডার তাকে নিতে দিবেনা.
- আর সে করেছে. - কিন্ত তারপরও তিনি ছেড়ে দেননি.
- না. - তিনি রহস্য ভেদ করার রাস্তা ছেড়ে গিয়েছেন.
একটা রহস্যকে তিন ভাগে ছেড়ে গিয়েছেন.
আর একজন আসল হ্যাডকই এই রহস্য উন্মোচন করতে পারবে.
- কি রহস্য? - ঐ জায়গার.
যেখানে ডুবে গিয়েছিল ইতিহাসের সবচেয়ে বড় ভাণ্ডার.
ইউনিকর্নে ডুবা.
সে এটাকে চুরি করতে চায়! তৃতীয় কাগজ!
কোটি কোটি গুগলিশামুকের কসম খাই!
তার আগে আমি ঐ অমুল্য ভান্ডার খুজে বের করবই!
চল বাঘার.
সে আসছে.
এটা ভালো হচ্ছেনা. তারা যেকোন জায়গায় হতে পারে.
ক্যাপ্টেন.
পিছনে দেখবেনা, কেউ আমাদের পিছু নিয়েছে.
হ্যা.
কি চাও? আমাদের পিছু কেন নিয়েছ?
কার জন্য কাজ করিস তোরা?
ক্যাপ্টেন, থামো! থামো!
- থম্পসন আর থমসন. - জোরে বলনা.
- আময়া হুলিয়া পাল্টিয়েছি. - সেটা দেখতে পাচ্ছি.
আমি জাহাজ থেকে একটা বার্তা পাঠিয়েছিলাম, তোমরা পেয়েছ?
হ্যা, একটু লম্বা কাহিনী ওটা.
আমরা চোর ধরতে পেরেছি, আর তোমার মানিব্যাগও পেয়েছি,
আর তারপর বিমানে করে বাঘারে চলে এলাম.
হ্য, ঐ পকেট চোর তার শেষ পকেট মেরেছে.
এই নাও, চিন্তা করোনা, সে টাকা নেয়নি.
আমার টাকার চিন্তা নেই.
আমাদের কাছে একটা কাগজ আছে.
এখন, আমাদের বাকি দুইটা খুজতে হবে.
মিলানিজ নাইটেঙ্গেল.
এটাই তার গোপন হাতিয়ার?
- My! - My!
মাল একটা.
স্বাগতম! মারহাবা!
আপনি এসেছেন আমাদের কি ভাগ্য.
হ্যা, কেন নয়!
কি কমনীয় প্রজা.
আমার সাথির সাথে দেখা করুন,
Monsieur Shuggair Addeitiff.
তিনি তার পুরো জান
লাগিয়ে দিয়েছেন এই কন্সার্টের জন্য.
এখানে আমি প্রথম এসেছি.
ক্ষমা করবেন, আমি ম্যাডামকে তার ড্রেসিং রুমে নিয়ে যাচ্ছি.
After you.
- Hello, আপনি কেমন আছেন? - Hello...
এই নাও, এটা তোমার কাছে যত্ন করে রেখে দাও.
- কি করছ? - আমি?
- হ্যা. - সত্যি বলছ?
যদি আমি ধরা খাই, আমি চাইনা এটা তার হাতে যাক.
এটাকে শুধু লুকিয়ে রাখ.
নিজের জানের চেয়ে বেশি দেখে রাখব এটাকে!
উঠ! উঠ!
কানটা আমার ফেটে যাচ্ছে!
আওয়াজটা কিসের?
আমার কান,
- রক্ত বের হচ্ছে. - না, কিছু হচ্ছেনা.
ক্যাপ্টেন.
চুপ থাক, স্নোয়ি.
রাস্তা দাও! চিকিৎসার প্রয়োজন.
Hello, ক্যাপ্টেন.
তুই!
ওহ, না!
স্যাখারিন!
ঈগল! স্নোয়ি, তার পিছনে যাও!
টিনটিন! টিনটিন!
ঐ দুজন! ঐ যে! তারা আপনার জাহাজ চুরি কতে এসেছে!
না, না, না, না, না, এটা সত্য না!
গ্রেপ্তার করো! কুৎসিতটাকে আগে!
- না, থামুন! - কে, আমি?
হ্যা!
ক্যাপ্টেন!
- স্যাখারিনের কাছে কাগজ আছে! - এর থেকেও খারাপ খবর আছে.
- কি বলতে চাও? - তার কাছে তোমার কাগজটাও আছে, টিনটিন, সে আমার থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে.
কিভাবে? কি হয়েছে?
এলানের কাজ.
সে আমাকে বাগানের কোনাত নিয়ে গেল, আর তারপর
- সেখানে একটা মদের বোতল ছিল আর... - এটা তো সবসময় থাকে.
না, না! না, ব্যাপারটা এরকম না.
আপনার থেকে আমি দুর্গন্ধ পাচ্ছি.
জলদি. জাহাজে ফিরে চল.
- টিনটিন! তুমি কোথায় যাচ্ছ? - স্যাখারিনের পিছনে.
- আমাকে ছাড়াই? - হ্যা!
আসো, স্নোয়ি!
তাদের মার! গুলি করো!
কি ভাংলে তুমি?
ওরে বাপরে.
জলদি, বোকারাম, জলদি করো!
- আমি এটা নিয়ে নেই, ধন্যবাদ. - আসো, স্নোয়ি!
না!
টিনটিন, জলদি!
- কাগজ! - আমি একটা পেয়েছি, দুইটা...
আর তিনটা!
স্নোয়ি!
ওহ, না! আবার না.
আসো, সোনা.
দশ হাজার চমকানো বিদ্যুৎ! এখানে আয় তুই, কুত্তারবাচ্চা ঈগল!
ক্যাপ্টেন, পাখিটা! ধরো ওটা
ভালো করেছ, স্নোয়ি, ওকে যেতে দিওনা!
নীল তিমির বাচ্চা!
দাড়াও, স্নোয়ি! স্নোয়ি, আমি আসছি!
ঐতো সে! থামো!
অনেক ভালো, আসো আমার কাছে.
বাবার কাছে আসো.
পেয়েছি!
না!
মাফ করবেন, দুঃখিত.
পেয়েছি!
কাগজ বুঝা যাচ্ছে.
এখানে কিছু নাম্বার আছে.
কিন্ত এগুলোর মানে কি?
আমি তোমার জায়গায় থাকলে এরকম করতামনা!
পাখিটাকে ছেড়ে দাও.
তোমার কাছে কোনটা জরুরী, ঐ কাগজগুলো নাকি হ্যাডকের জীবন?
ওর কথা শুননা.
তুই বাচবিনা, হাতির বাচ্চা!
আমি তালে ফেলে দিব.
আমার চিন্তা করোনা, টিনটিন, আমি ঠিক আছে.
পাখিটাকে ছেড়ে দাও, নাহলে ওকে ছেড়ে দিব!
না! দাড়াও!
ধোঁকাবাজ, শয়তান! তোর দাড়ি আমার দাড়ির থেকে কালো কেন!
মনে হচ্ছে একে নমুনা দেখাতেই হবে. ওকে ফেলে দাও.
ক্যাপ্টেন!
- বেচে গেছি! - আমার সৈকত অনেক ভালো লাগে.
- তুমি ছুটি চেয়েছিলে না. - হ্যা.
অনেক ভালো.
- কেউ আমার জাহাজ নিতে পারবেনা! - তারা এটা নিয়ে চলে গিয়েছে.
কেউ আমার জাহাজ দুইবার নিতে পারবেনা!
আমরা তাদের দেখিয়ে দিব, তাই না, টিনটিন? এখন বল প্ল্যান কি?
কোন প্ল্যান নেই.
অবশ্যই, আছে, তোমার কাছে সবসময় থাকে.
কিন্ত এবার নেই.
স্যাখারিনের কাছে তিনটি কাগজ আছে. এখন সে ভান্ডার পেয়ে যাবে.
সে দুনিয়ার সব জায়গায় যেতে পারে. আমরা তাকে আর পাবনা.
সব শেষ.
আমি ভেবেছিলাম তুমি সাহস হারাওনা.
তুমি ভুল বুঝেছ, তাই না? আমি সত্য মেনে নেই.
হেরে যাওয়া লোক সবসময় সত্য মেনে নেয়.
যা বলার তুমি আমাকে বলতে পার.
কিন্ত একটা কথা বুঝে নিন. আমরা হেরে গিয়েছি.
"হেরে গিয়েছি."
অনেক লোক তোমাকে এটা বলতে চাইবে যে তুমি হেরে গিয়েছ.
তুমি বোকা, হতবুদ্ধি, কোন জ্ঞান নেই!
কখনো নিজেকে হারতে দিবেনা.
লোকদের ভুল ধারনা দাও তাই তারা ভুল বুঝে.
কেন বুঝছনা?
কোন কিছুর পরোয়া করলে সেটার জন্য জীবন দিয়ে দাও.
দেয়াল সামনে আসলেও ভেঙ্গে ফেল.
অসফলতার ব্যাপারে তোমার এটাই বুঝা উচিৎ, টিনটিন.
তুমি হার থেকে হারতে পারনা.
তুমি কি বললে?
দেয়াল সামনে আসলেও ভেঙ্গে ফেল.
না, না, না, এটার আগে তুমি ধারনা নিয়ে কিছু একটা বলেছিলে.
পেয়েছি! ক্যাপ্টেন!
আমি কারাবুজান থেকে রেডিও সিগন্যাল পাঠিয়ে ছিলাম.
আমি জানি তারা কোন ফ্রিকোয়েন্সি ব্যবহার করছে.
কিন্ত এর থেকে আমরা কি পাব?
আমাদের ইন্টারপোলে এটা জানাতে হবে,
তারা সিগন্যাল ধরে বলতে পারবে যে জাহাজটা কোথায় যাচ্ছে.
এইতো এসে পড়েছে ইন্টারপোল.
- টিনটিন! - টিনটিন!
তারা যে বন্দরেই যাক না কেন আমরা এটা জেনে যাব.
আর আমরা ওখানে তার আগে পৌঁছে যাব.
আমরা কি করছি, বস? আমি বুঝলামনা. আমরা যেখান থেকে শুরু করেছিলাম সেখানেই এসেছি.
তুমি এটা কাউকে বলবেনা. মুখ বন্ধ রাখো.
- চিন্তা করোনা, আমাদের ভাগ আমরা পাবো. - তুমি তোমার ভাগ পাবে.
- আপনি এখন কোথায় যাচ্ছে? - তুমি জাহাজ দেখে রাখ.
শুভ সন্ধ্যা, স্যার. আশা করি আপনার ভ্রমন ভালো কেটেছে.
আমি কি তোমাকে বকবক করার জন্য বেতন দেই?
আপনি তো আমাকে বেতনই দেননা.
কি হচ্ছে এটা? নেস্টর!
নেস্টর!
টম! এলান!
গাধার মর দাড়িয়ে কি করছ! কিছু একটা করো!
ইদুরের কলে যেমন ইদুর ধরা পড়ে ঠিক সেভাবেই ধরেছি.
অভিনন্দন, সে এখন তোমাদের.
হ্যা! আমাদের কাছে গ্রেপ্তারের অর্ডার আছে যেটা ইন্টারপোল আর FBI দুজনই দিয়েছে.
- তোমার বন্ধু যার গুলি লেগেছিল... - বার্নাবি.
...সে তাদেরই একজন এজেন্ট ছিল. যে শুরু থেকেই স্যাখারিনের পিছু করছিল.
আমি এটা এখনো বুঝছিনা.
তারা কাছে ইউনিকর্নের ভান্ডার রহস্যের চাবি ছিল ,
যেটা সমুদ্রে কোনজায়গায় ডুবে গিয়েছে.
তাহলে সে ঘরে কেন ফিরে আসল?
ঠিক বলেছ.
- স্যাখারিন? - স্যাখারিন?
ওখানেই থাক.
- Look out! - What...
ওহ, না!
এলান! এলান, আমাকে নিচে নামাও!
কি? এভাবে নয়!
এদিক দিয়ে নয়, বোকা গাধা, ঐদিকে!
সামলে!
Good Lord! Come on!
নিশানা লাগেনি!
- রেড র‍্যাকহাম! - ঠিক বলেছ. আমার পূর্বপুরুষ.
যেমন স্যার ফ্র্যান্সিস তোমার ছিল.
কাজ এখনো শেষ হয়নি.
ভালো লাগল যে তুমি এখন সত্য জানো, হ্যাডক, নাহলে তোমাকে মেরে,
আমার একটুও মজা লাগতনা.
আমার জাহাজে পা রাখার অনুমতি তোমাকে কে দিল?
আমার অনুমতি লাগবেনা.
আমি কখনই নেইনি.
ইতিহাসে লেখা আছে যে শুধুমাত্র আসল হ্যাডকই ইউনিকর্নের রহস্য ভেদ করতে পারবে,
কিন্ত এই কাজটা র‍্যাকহাম করে দিল.
মানে তুমি আবার হেরে গেলে, হ্যাডক.
এক কাজ কর. তুমি কেন একটু মদ খেয়ে নিচ্ছনা?
এটাই তো বাকি আছে তোমার জীবনে, তাই না?
তোমার সবকিছু এখন আমার হয়ে গেছে.
এমনকি এই জাহাজও.
চমকানো বিদ্যুতের কসম. কেউ আমার জাহাজ নিতে পারবেনা.
এখন তোমাকে ধরেছি, বদমাশ.
- তোমাকে গ্রেপ্তার করা হল. - এর মানে হল,
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে.
দেখলে এটা?
এগুলো এক সংখ্যা.
- তিনটা এক করাতেই নাম্বার দেখা যাচ্ছে. - আমরা পেয়ে গেছি.
ভান্ডার এখানেই থাকবে.
আমরা করতে পেরেছি!
প্রায় চলে গেয়েছি, Mr. টিনটিন!
জাহাজকে ডানদিকে নিয়ে নাও.
- আমরা ঠিক রাস্তায় যাচ্ছি তো? - একদম ঠিক, নওজোয়ান.
আমি এই জায়গা অনেক ভালো করে চিনি.
ডানদিকে! জলদি! জলদি!
Aye, ক্যাপ্টেন, ডানদিকে যাচ্ছি!
থামো!
মার্লিন স্পাইক হল.
তাহলে এই জায়গা ছিল.
স্যার ফ্র্যান্সিস ভান্ডার এখানে রেখেছিল?
আমি ভেবে ছিলাম জাহাজের সাথে সাথে ভাণ্ডারও ডুবে গিয়েছে.
মাস্টার হ্যাডক, Mr. টিনটিন, আপনাদের অপেক্ষায় ছিলাম.
মার্লিন স্পাইক হলে আপানদের স্বাগতম.
এই জায়গাটা একটু দেখ.
এটা এক্টুও বদলায়নি, এটা এরকমই ছিল.
আমি কিছু বলব, স্যার, আমি অনেক দিন ধরে অপেক্ষায় ছিলাম
যে কবে একজন হ্যাডক এসে এই সম্পত্তির দায়ভার নিবে.
তার জন্য তোমাকে আরো অপেক্ষায় থাকতে হবে, নেস্টর. এখানে থাকাটা আমার পক্ষে সম্ভব না!
ক্যাপ্টেন, তুমি এই ঘরের সব জায়গা জান.
কোত্থেকে শুরু করব?
ঐ স্টোররুমটা এখনো আছে?
না, না, না, না, এটা নয়.
মানে আরেকটা স্টোররুম.
দুঃখিত, স্যার, এখানে আর কোন "স্টোররুম" নেই.
ওটা এর থেকেও বড় ছিল.
স্নোয়ি.
স্নোয়ি, তুমি কোথায় গেলে?
না, হেক্টর.
হেক্টর.
ক্যাপ্টেন, সাহায্য করুন.
স্নোয়ি?
তুমি ঠিক বলেছ, ক্যাপ্টেন.
দেয়াল সামনে আসলে...
...ভেঙ্গে ফেল ওটাকে.
মনে হচ্ছে মরার আগে আমার দাদা এই দেয়াল করেছে.
"আর তারপর আলো পড়বে ঈগল ক্রসের উপর."
ক্রস দেখতে পাচ্ছি কিন্ত ঈগল দেখতে পাচ্ছিনা.
সেন্ট. জন এক মিশনারি,
যে সবসময় ঈগল সাথে রাখতেন.
এই জন্য তার ছিল ঈগল অব প্যাট্মস.
সেই হল ঈগল.
সে কি বলার চেষ্টা করছে, ক্যাপ্টেন?
আমি কিছু বুঝছিনা.
এই দ্বীপটা যেটা এখানে আছে, আসলে ওটা নেই.
তুমি কিভাবে জানলে?
কেননা আমি এখান দিয়ে অগণিত বার গিয়েছি.
আমি গিয়েছি এখানে, কিছু ভুল আছে এটাই.
কোন ভুল নেই?
স্যার ফ্র্যান্সিস তার সম্পত্তি এমন একজনের হাতে দিতে চাচ্ছিলেন যে এটার জন্য উপযুক্ত.
এমন একজন যে ঠিক তার মত, এমন একজন যে সমুদ্রের সব জায়গা চিনে.
এমন একজন যে পৃথিবীর নকশা দেখে
আর বলে দেয় যে ছোট্ট একটা দ্বীপ
ভুল জায়গায় আছে.
অমুল্য রত্ন.
এটা রেড র‍্যাকহামের রাজহংসবিশেষ!
এটা কি?
ছোট দেখে একটা.
আমাদের ভান্ডারের উদ্দেশ্যে.
খুব ভালো.
এটা অনেক খারাপ, এতো সমস্যার পর,
এগুলো আরো খারাপ কিছু হতে পারত.
- আর কি? - রেড র‍্যাকহামের ভান্ডার.
মানে তোমার মতে তো সে অর্ধেক ভান্ডার লুটে ন্যেছে...
যাই হোক, এটাই যথেষ্ট আমাদের জন্য.
কি আজব জীবন তাই না?
তোমার পত্রিকার জন্য গরম গরম খবর পেয়ে গেলে.
শেষ ভালো যার সব ভালো তার.
এখনো শেষ হয়নি.
স্যার ফ্র্যান্সিস গ্লোবের ভিতর আরেকটি রহস্য রেখে দিয়েছেন.
- আরেকটি রহস্য? - চারশো কিল সোনা,
সমুদ্রের বুকে অপেক্ষা করেছে.
অভিযানের জন্য তুমি কতটা পাগল, ক্যাপ্টেন?
একটুও কম না, টিনটিন.